We're going to get married
Married?
Congratulations!
Manager! Are you alright?
That's too much, Megumi!
Will everybody come to the wedding?
We're coming!
Come no matter what, after we send the invitations
We're doing it in Tokyo
- Can we come too? - Can we?
Yes... With pleasure
Are you really Ooyama-san?
You're not a double, right?
I'm the real deal
Why? Why are you two getting married?
I can't understand, imagine or do something about it!
In the start.... there was calcium
Calcium...?
Well, well, we'll talk about it later
We're busy with the greetings
We have to go now, Haru-tan [Exponation of -tan]
Yes, Ka-kun
"KA-KUN"?
Well then goodbye... we're counting on you!
I can't believe it!
I'm going to be Ooyama's relative!
There has to be a plot behind this
A plot?
Have you seen it? The big engagement ring?
I have! That was amazing!
Onigawara-san has a farm. How big is it?
Quite big
This is her goal
She's after the Onigawara family's fortune
If that's not the case, can you think why,
that she, Ooyama-san, chose cows rather than Belgari?
You are right... she's feigning innocence
They called themselves "Haru-tan" and "Ka-kun"...
So... is it a takeover?
If we talk about the business...
Megumi, be careful
Maybe she's not only after
the Onigawara family's fortune, but the Aoyagi family's fortune as well
But... you're horrible
I think you're wrong
Then, what is her goal?
It's not about goal
Ooyama-san is really a good person
Maybe Onigawara's delicious cheese and milk seized her heart! That's so great!
You don't married for cheese and milk!
Really..? Ah! I want to drink milk now!
Excuse-me! Give me some milk please!
Yama Onna Kabe Onna ~Episode 11~
Timing: tianj Editor: furransu Translator: moderagio
Raws available at d-addicts.com
It won't work well
It'll last 3 years at the very most
What? It'll work well!
The two of them will be together till they die
You're saying this cause you don't know Ooyama-san well
She must have some sort of hidden purpose
What purpose?
Maybe about the Onigawara family's fortune
Are you stupid?
- I heard the whole story from Kazu-chan! - Huh?
What? What? Tell us
It's clearly a midsummer story...
This is the great Onigawara's milk!
Soon... soon...
Oh! Nee-chan! Come here! Come!
This a special delivery milk
- Milk? - Milk! If you drink it...
then... erm... you'll have big breasts like this woman!
- What? You're lying! - No...
This is the great Onigawara's milk!
Ouch! What are you doing?
Ah! You're the Marukoshi holstein!
He's stupid! Of course, he has been slapped!
He really was selling milk there?
When he came to sell milk somewhere in the city
He brought a large quantity and there were still some left or something like that
Then?
So after that, he apologized...
Hey! After crying, it's time for calcium
What?
Your eyes are becoming swollen
When they lack calcium, people start to get angry
Come on! Drink!
If you drink my great milk, the stress will dissapear
It's delicious...
After she said it, they talked a lot...
Kazu-chan listened to all what Haru-tan said
Two warm hours passed
Why are you calling her Haru-tan?
And why Ooyama-san cried?
A lot can happen to a lonely man or woman in our society
And Kazu-chan listened to it during the two hours silently
He's a nice man. It makes me cry
Really? Even if she doesn't have a hidden purpose
I know their lifestyles very well. They don't belong to each other
Don't decide it just from their lifestyles!
Lifestyle is the most important thing in a wedding!
Furthermore, it's too quick!
They should learn about each other more!
There are lifestyles but there are tastes too...
You're asking too much from a man!
That's why you will never get married!
When you talk about men and women, it's all about timing!
What's wrong with them getting married like that?
Are you stupid?
You're the one who's stupid!
What's so funny?
You're always on good terms...
We are fighting right now!
People say that the more you fight, the closer you are
You're well-matched
What nonsense is this?
A bricklayer and Kabe Onna... That's perfect
Oh! Behave a little!
Why are you blushing?
Ooyama-san's wedding
is produced by herself It seems it will be a house wedding. It's so romantic!
What's a house wedding?
You loan a single house and have something close to a home party. It's a new type of wedding
Oh! Really?
You said that you want to get married and you don't know that?
What should you wear to a house wedding?
Something casual is fine
It's in moments like this that the true worth of taste is seized
Have you been invited too?
Yes
Then the amount of people was greatly insufficient
Huh? What do you mean by that?
Huh? Well, during family ceremonies, the Aomori's "army" comes in great numbers. So she tries to make the numbers match...
Numbers match? And you're talking to me casually...
I'm the senpai!
Ha, everybody, good work! You're doing your best!
Good morning!
Ooyama-kun is getting married it seems...
I've been invited too.
Have you been invited too, to make the numbers match?
You fool, Morita!
Even it it's to make the numbers match, it's fine!
It's a happy event
When people become happy, I'm cheerful
Don't lose against me... Be cheerful too
And first of all of you, Aoyagi... Right?
Alternate director Kuzunuma seemed different than usual
Maybe he paid his debts?
Big news! Big news!
Hum? What?
Results from the board of director's meeting, It has been decided that
the last store director will become the company director and that the managing director will become the store director
The managing director becomes the store director?
It's your chance to become the director's wife!
You seems interested by the heir now...
What are talking about?
I thought the manager was interested by the Charisma artist?
Stop deluding yourselves! Back to work!
- Yes... - Back to work!
- Here please - Yes
It will take 2 or 3 days if we hurry
- Congratulation on your promotion as a store director - Congratulation!
Ha... Thank you
- Actually, Ooyama-san.. - Then, from yesterday's direction...
Look at that. what do you think of this?
So stylish! He looks like a director!
He is one.
Congratulations on your wedding!
Then, here it comes!
Ooyama-san, here!
Ka-kun, your tie is loose
Thank you... I'm sorry, Haru-tan...
The bus coming from Aomori is in a traffic jam...
It's fine. If it's for you, I'll wait forever
Wait! Wait!
Alternate Director... I don't know what to think, about you getting the bouquet...
That's fine, that's fine... It means I will be the next one
Ooyama-san has invited the Director too...
It's a lovely house wedding, right?
Huh? Yes, it is
Ah! Aoyagi-san!
Katsuo!
We're sorry to be so late but...
A black army!
They look like ninjas!
Kazu-chan! Congratulations!
You're not in Aomori but in the middle of Tokyo!
And it's a house wedding produced by the bride!
What's this house thing?
Anyway, don't slip!
Look for the people from Aomori!
I can only rely on you!
I'm the only one you can rely on?
Ok, I understand! Leave it to me!
- Don't act like you're so great! - That was too much!
You always act so stupid and frivolous. Act properly!
Everybody, the champagne and the many wonderful meals are a modest present
from the Marukoshi department store to the bride and the groom
Since the Ginza main store is near here,
the people pleased with them, please come visit us!
Well then! To their limitless future! Cheers!
Cheers!
What is it?
It's dangerously sweet!
Dad, is there some sake?
Hey, waiter! Is there some Japanese alcohol?
Japanese alcohol?
- Sake? - Sake..?
It seems there isn't any
There isn't? There's no sake?
I'm a waiter?
How do we eat this?
Oh! So small! Isn't it an egg custard?
Ba-chan! Ba-chan! Would you like some beer?
Do something about dad and the other!
None of them have ever eaten French food. It can't be helped!
- The bride is so pitiful - I told you, It's fine!
Kuzunuma-kun, I have some work to do so I'll take my leave
Oh, I'll go with you
I'm sorry but I will leave first. I have an engagement to attend to
You're busy. Thank you for coming
Thank you
More than anybody else, I pray for your happiness
If you have any trouble, discuss it with me
- Be happy - Yes
He left with the bouquet!
Hey, Kazuo! Can I open this?
Yes, it's fine. Open it and drink it!
It's impolite to open the pitcher here! [the sake pitcher is part of an important ceremony in a wedding called "sansankudo"]
It can't be helped. Your mom said she really want to drink some Japanese alcohol!
Hey! I brought carpets!
Why carpets? It's not a hanami!
Ba-chan can't relax in a chair. It can't be helped
What were you thinking when you brought them?
Don't ask for the impossible! I can't defy your mother!
You're useless!
It's different from the house wedding I thought of
Haru-tan, be patient
Ba-chan knows only tatamis
Hey the groom, come drink!
It can be helped
Aomori is all about love
I'm coming too!
The sake looks delicious... let's go!
Sorry to intrude
Nice to come!
I am Megumi's dad... [dad: chichi]
Dad, why are you looking at her breasts? [breasts: chichi]
Sorry. So drink!
Oh! A big drinker!
Dad! Let's heap up more!
Let's do it! Jongara Bushi! [part of the tsugaru-jamisen repertory]
Ooyama-san...
You can stop the wedding
What?
You will have to get on with "this" family
If you want to flee, now is the time for it
This is better for you
I've been tricked
What? By Kazuo?
No, by Belgari
Belgari...?
They were aiming for my breasts
to entertain the customers
It was a shock
Since I thought they acknowledged me for doing a good job
and the only thing they needed were breasts
But, in the end, it turned out well
Thanks to this, I met him and my life took a U-turn
Did changing really gave
so much charm to Kazu-chan?
Yes, until now, work was my first priority
But the order changed
The first priority is Ka-kun
"Ka-kun"...
I think sooner or later the time to choose which is the more important thing in your life will come for you too
But which one you will pick is your choice
It's far from the wedding ceremony I imagined for, but I'm okay
Megumi-san, please regard me kindly, longly
I should be the one saying this
Let's go back?
Megumi, come here
You're an unreliable man
Don't say petty things
It's fine! Drink! Drink!
Manager, he sings well
What are you doing?
It was you?
The manager's dad is lovely!
What?
Ah! I think when you talk about alcohol, Japanese alcohol is the best
But that "Don Pari" I could get used to it!
It's not "Don Pari" but "Dom Peri"! [Short for Dom Pérignon]
Everybody! Today, in this busy time
We truly thank you for gathering for us
I, Onigawara Kazuo
will make Haruka-san happy without fail
Kazu! You're Japan n°1 !
You're Aomori man n°1!
That's really warm
It's a good wedding
This was the first time I saw Ooyama-san with such a happy look
As I thought, a wedding is great
- Right? - I decided that I'm going to get married
With the pseudo painter?
Would you call him an artist?
I will do a miai with a man recommended by my father
What? You didn't want to!
I want to have a wedding quickly!
I want to have a wedding too!
- Morita-kun - Yes - Your tie is loosening
I'm sorry
After all, Morita-kun?
A typical department store couple...
Hey, the new products from Italy arrived!
And... tadam!
- A cute girl! - I chose a good priced one
As expected from Matsubara-san!
Don't they look good together?
I hope you won't be the only one to remain unmarried
It's almost time! Stop chattering!
A training abroad?
One year in France...
This is a first time
It seems it's the new director's idea
to raise the skills of the one who will become the future leader
One year in France?
The Esperance, a France Department store
is said to be the n°1 department store in the world
For the one chosen from the Main department store,
it will be quite a leverage
Ordinary French and English conversation and politics tests?
Megumi, you'll obviously take them, right?
You'll be way more closer to your dream of being a Store manager
As I thought, it's work. I live for work.
I'll tell it. I won't.
I'll tell it!
Alternate Director Kuzunuma, concerning the training abroad,
I'll take the examination
Will you? You'd better not
Why?
You're someone needed in the main store
If you go away for one year, it will... cause trouble
Don't everybody has the right to take it?
But not you!
Why not?
Why... It's...
Alternate Director, I'll take the examination for the training abroad too
Understood
This is the entry form needed for the test, please fill it
Yes
Why her and not me?
It's...
- I got it - Thank you
There is a foreign customer and we don't understand english very well
What's "tech you"?
Isn't it "thank you"?
You are welcome!
Impressive!
What are you saying?
- Call Matsubara-san! - Okay!
May I help you?
- Could you speak english? - Yes
- Please tell me what days are you open. "teikyu" (regular holidays)?
I see. You're talking about Teikyu break?
That's right! Teikyu!
Basically, we have none of your holidays, except for new year's day
Oh! Thank you so much
Thank you!
Wait! What did she say?
She asked when were the regular holidays
Regular holidays?
Why can you speak English?
During junior college, I took a stage in America
and if it's just daily conversation...
Amazing!
That's terrible! She took the lead in the beginning!
You frightened me! I wonder what it was!
How did you enter?
Your landlord opened it
You understood each other?
Tsugaru-ben and Russian are pretty alike, no? [Tsugaruben is the name of the way people from Aomori talk]
It's the first time I hear that
Why are you carrying it?
Isn't it a beautiful pig?
He protected my daughter and was a nice pig
He didn't protect me that much
This kind of attitude doesn't help!
Why aren't you getting married?
Again?
Don't be worried. This man...
He's one of my acquaintances and lives in Tokyo
Like me, he can cook, wash laundry and everything
You can focus on your career and let your husband be at home
You'll never learn. It's fine. Let's stop this
I'm studying so I can do a training abroad
A training abroad?
One year in France
If I pass the exam
It's bad! I told you this year would be your last chance!
If you go abroad for one year, you'll never get married!
Don't decide it by yourself! For the moment, I don't plan on getting married
Dad, it's useless to talk her into this
Dad, give up!
But, I want to see megumi's children quickly
There, there! It's high!
Are my children piglets?
- But... - You are a sore loser
Everybody is waiting for us in the bus. Let's go!
Take care of it on my behalf
Yes, yes...
Bye. If you're working, do it with all your might
Okay, thanks
- Bye - Bye
Okay! Let's do it!
I have to learn French
I won't lose to a Yama Onna
Ah! What is this? I should have learned French in college
Yes? Aoyagi speaking
Director? I mean... Company director?
I'm sorry to have called you so suddenly
No, it's nothing... Is your back fine now?
Yes. Thank god, it's healed now
That's great
Thank you for visiting me dur... Ah!
What's wrong?
No way! Does your back hurt again?
I'm... I'm fine.
- Anyway, listen what I'll way - What is it?
It's about Masayuki...
I was worried about him being a director so young but
He's more reliable than I thought
I intended to raise him firmly
But, after all, there's still an innocent side in him
I'm his father, I understand it very well
Here it is
Thank you
I'm sorry to go straight to the point
But can you become Masayuki's wife?
Of course, you don't have to answer now,
but can you think about it?
And, I have one final request...
What is it?
Could you call an ambulance?
Yes!
Oh? Is it French?
Matsubara-san, I'm studying for the examination, but it's hard
By the way, what's my job?
A buyer, someone with a fashion sense...
Ah! You're constantly going abroad!
By the way, I talk italian too
Matsubara-san, teach me French please!
- I'm looking forward to it - I'm so happy
So let's begin now...
She took the lead again!
Aoyagi-kun, your happiness is not in France
Your happiness is here
What are you talking about?
I love walls
I took the bouquet too
We are binded by a red thread
So let's get married
Hi, Daisuke?
Dad has proposed right now at last!
She may become your new mother
Wait! What are you saying?
Hi?
Managing director... No! Director?
Have you got some free time today? I would like to have a dinner with you
I'll treat you with the best food
Here! Master, two draft beers
Two draft beers!
- Thank you for waiting - Here they are
It's the first time you bring a woman
Well, yeah... master, can I leave it to you?
Cheers
Aoyagi, thank you for taking care of my dad yesterday
You knew it? How is his condition?
It's not a big deal. Putting that aside, it's been a while since I had an argument with him
He told you to be my wife?
I didn't know it. He said it by himself
I know
I swear... he causes trouble
- Thank you for waiting - Here it is
This restaurant's yakitons are unique. Eat some
Yakitons? It's pork...
Hmm... delicious!
Aren't they?
They are delicious
The man who was at Ooyama's wedding
The one who called you Kabe Onna, what kind of relationship do you have with him?
Iguchi?
We are childhood friends
Oh! Really? Is that so?
- You know... - Yes?
I was getting angry with my dad because I wanted to tell you myself
Aoyagi, will you marry me?
I need you
I want you by my side forever
Of course, you don't have to say yes now
Anyway, think about it seriously
Ah, this here is "chapeau" not "chateau"
Chapeau!
Yes, good accent!
You learned quickly
Let's continue, okay?
Ok, erase this.
By the way, this will certainly be on the test. Remember it
Let's read this
- Marie-chan? - Yes?
Read this
Don't wipe it!
I...
Marie-chan... "Merci"
"Je vous en prie"
Your accent now is perfect
- Merci - Merci
What's wrong? You've been drinking silently for some time now
A lot happened and I can't concentrate on my studies
My head is all blank
What happened?
What...
It's about a man
No... No, you're wrong
Your nostrils are flaring. I hit a nail
- Welcome - Welcome
Yo Kabe Onna!
What! So dull!
She said she can't speak French and she's lost
French?
There's a training abroad and there's an examination for it
Then, I'll teach you
What? What are you talking about? It's French! French!
What? I speak French a bit
I went to France sometimes to make walls
Since I went to America, I can speak english too
Don't speak with an accent!
You can't speak normally!
- Not here neither there. Concentrate! - Yes, sensei
- Something stinks? [the French and the Japanese sentences sound alike]
I smell nothing
If you fart and that stinks, what can I do?
You fool! I didn't say "something stinks", I said "Qu'est-ce que c'est?"
That means "what is this?"
Listen carefully!
Yes
French? You're studying too
Yes...
Let's do our best together
There's only one who will go!
Director Tamura!
Why?
I returned from Shanghai late last night
From the start, I was nominated to let Yokoyama heal
From now, as usual, in Marukoshi Ginza main store,
I want to do my best with all of you
It's great, right?
Well then!
Namamugi! Namakome! Namatamago!
Namamugi! Namakome! Namatamago!!!
- I know it now! - What?
The other reason for Director Tamura's return
What is it?
His wife couldn't get used to the life in Shanghai and went back first
Furthermore, it seems she went back to her parents'
The worst situation for a couple... They may divorce
Now is your chance
You've admired Tamura since a long time, right?
If you really love him, take him!
It's a love which serves a purpose!
What nonsense are you talking about?
I'm busy with my French studies
Not the time to chase men
You're trying too much. I don't want to know if you have some regrets later
But it's great. We have been released from Kuzunuma!
Oh, yeah! I have to say no to Kuzunuma-san!
Megumi?
Alternate director Kuzunuma?
Kuzunuma takes his summer vacations from today
Really? I see
- Aoyagi? - Yes?
I look so bad now
You don't. I'm happy you're back
Thank you. Actually, I have something to tell you
With this change, I became the 1st and 2nd floors' executive manager
Executive manager? Congratulation
My work will increase and I may make a mistake
I want your help in this
Mine?
I couldn't realize it in Shanghai
But I want you to be my right arm woman
I thought earnestly of it in Shanghai
The people are what makes trade
I need you
Let's heap up together in the main store
A love which serve a purpose?
Manager? Have you got a fever? Your face is burning!
- No, I haven't - If it's the case, it's fine
- Hey - Yes?
I've been wanting to ask you... Why do you want to do the training abroad?
It's France!
I could eat French food everyday, no?
Foie gars, truffles, croissant... and wine!
Just to think about it makes me hungry
- That's all? - Yes
It's me. I'm sorry. I'm late
What were you doing Iguchi? You made me wait so much!
Want to learn more quickly?
I really don't want to lose!
Not to a woman who think she's on a gourmet tour
Yama Onna?
I am thinking seriously about it
Isn't there a special way? Like an underhanded trick in a game?
There isn't! To think you can learn easily... Your way of thinking is wrong!
You have to work hard! Show some guts!
You sound like a proud athletics teacher!
So, I will stop! The professor doesn't like rebellious students
Ah! I'm sorry!
I'm counting on you, Sensei
- What an ugly student! - That's enough! Please start it, sensei
It can't be helped
Try to read it
Explain it to me, sensei
I think, sooner or later, the time to choose what the most important thing
in your life is, will come for you too
Huh? Who will I be married to?
Marry me